Skip to content

この日本語版について

このページ以下の日本語ドキュメントは、Pontus-X 公式ドキュメント（deltaDAO AG ほか）の非公式な日本語訳です。

出典と翻訳の範囲

項目内容
原典deltaDAO/pontusx-docs
原典の公開サイトhttps://docs.pontus-x.eu/
翻訳の基準コミットc356d02（2026-08-14 時点）
翻訳版のリポジトリnakamura196/pontusx-docs（ja ブランチ）
翻訳の範囲/docs/ 配下の全ページ
翻訳していないものプライバシーポリシー（Privacy）と Imprint。法的効力を持つ文書のため、原文の英語版へのリンクのみとしています

改変点

原典に対して、翻訳版では次の変更を加えています。

訳文の追加
  • pages/docs/ 配下の本文を日本語に翻訳し、pages/ja/docs/ として追加（英語版のページはそのまま残しています）
  • ドキュメント内部のリンクを日本語版のパスへ張り替え
  • サイドバーの日本語版（sidebar.ja.ts）とトップナビゲーションの言語切替を追加
原典の不具合に対する翻訳版側の対応
  • 存在しないページを指していた内部リンク 3 件を、意図された内容に最も近いページへ付け替え（getting-started/quick-start と getting-started/introduction は「オンボーディングガイド」へ、Basic Concepts/data_service_offerings は「データサービス提供物」へ）
  • ビルド出力に存在しないパスを指していた .mdx 拡張子付きの内部リンク 3 件から、拡張子を除去
  • 原文の記述が途中で切れている箇所や、明らかな誤記をそのまま残した箇所には、訳注を添えています
公開のためのビルド設定
  • GitHub Pages 向けのビルド設定（BASE_PATH）と公開用ワークフローを追加
  • Node のバージョンを 22 に固定（.nvmrc）。Node 25 では依存パッケージの不具合でビルドが失敗するため
  • basePath を指定するとページのプリレンダ結果が空になる、画像などのパスに接頭辞が付かない、といった Vocs 側の不具合を回避する処理を追加（scripts/patch-vocs.mjs、scripts/basePathAssets.ts）
  • 上流サイトのアクセス解析タグは、フォーク版のビルドでは読み込まないよう変更

訳語の方針

  • 製品名・プロトコル名・コンポーネント名（Pontus-X, Gaia-X, Ocean Enterprise, Aquarius, Nautilus, Compute-to-Data など）は原語のまま表記します
  • API のフィールド名・型名・コード中の識別子は翻訳せず、説明文のみを日本語にします
  • 定訳のない概念語は、初出時に「データ主権（data sovereignty）」のように原語を併記します

ライセンス

原典の pages/ 配下は Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) で提供されています。本翻訳はその二次的著作物であり、同じ CC BY-SA 4.0 の下で提供します。

誤訳の報告

訳文の誤りや改善案は、翻訳版リポジトリの Issue までお知らせください。内容そのものに関する指摘は、原典の deltaDAO/pontusx-docs へお願いします。